Lääkkeiden vieminen Venäjälle: mitä voit ottaa mukaan, milloin tarvitset reseptin ja miten ilmoitat ne

Tässä asia yhdellä lauseella: valtaosan lääkkeistä voit viedä Venäjälle ilman minkäänlaisia papereita. Särkylääkkeet, flunssalääkkeet, tulehduskipulääkkeet, vitamiinit, antibiootit, verenpainelääkkeet tai vatsatabletit… laitat ne matkalaukkuun – mieluiten alkuperäispakkauksessa – ja siinä kaikki. Mitään ei tarvitse ilmoittaa.

Ongelma on yhdessä tietyssä ryhmässä: lääkkeissä, jotka sisältävät huumaavia, psykotrooppisia, voimakkaasti vaikuttavia tai myrkyllisiä aineita. Niihin tarvitaan lääkärin asiakirjat, auktorisoidun kääntäjän tekemä käännös venäjäksi ja monessa tapauksessa tulli-ilmoitus saapuessa. Ja tässä on tärkein asia: kontrolloitu aine voi piillä lääkkeissä, jotka näyttävät harmittomilta, kuten kodeiinia sisältävässä yskänlääkkeessä, tramadolia sisältävässä lihasrelaksantissa tai joissakin unilääkkeissä. Tässä oppaassa kerron, miten selvität, mihin ryhmään lääkkeesi kuuluu ja mitä kussakin tapauksessa pitää tehdä.

Tämä on 9. vaihe ohjeessa, joka käy läpi Venäjän-matkan suunnittelun 10 vaiheessa. Sieltä löydät kaiken muun järjestyksessä.

Nopea sääntö: lääkkeiden kolme ryhmää

Pysy kärryillä tämän luokittelun avulla. Kaikki, mitä luet jatkossa, kiteytyy siihen, että tiedät, mihin näistä kolmesta ryhmästä lääkkeesi kuuluu.

Ryhmä	Esimerkkejä	Mitä sinun pitää tehdä
1. Tavalliset lääkkeet	Parasetamoli, ibuprofeeni, antibiootit, antihistamiinit, vitamiinit, verenpainelääkkeet, insuliini, ehkäisyvalmisteet	Ei mitään. Ota ne mukaan alkuperäispakkauksessa ja kohtuullinen määrä. Ei ilmoitusta.
2. Huumaavia tai psykotrooppisia aineita sisältävät	Kodeiini, tramadoli, bentsodiatsepiinit (diatsepaami, alpratsolaami…), vahvat unilääkkeet, metyylifenidaatti, opioidit	Lääkärinlausunto + auktorisoidun kääntäjän tekemä käännös venäjäksi + pakollinen tulli-ilmoitus (punainen käytävä).
3. Voimakkaasti vaikuttavia tai myrkyllisiä aineita sisältävät	Jotkin anaboliset steroidit, tietyt lihasrelaksantit, fenobarbitaali	Asiakirja, joka todistaa reseptin. Poikkeus: jos ne on rekisteröity ja niitä myydään Venäjällä ilman reseptiä, asiakirjaa ei tarvita.

Jos lääkkeesi kuuluu ryhmään 1, mikä on todennäköisintä, voit jättää lähes koko loppuosan tästä artikkelista väliin. Jos se kuuluu ryhmään 2 tai 3, lue eteenpäin tarkasti.

Yleisiä vinkkejä kaikille lääkkeille

Pitääpä lääkkeet ilmoittaa tullissa tai ei, nämä neljä vinkkiä säästävät sinut vaivalta rajatarkastuksessa:

Ota ne mukaan kotoa

Jos tarvitset jotakin tiettyä lääkettä, ota se mukaan kotoa äläkä laske sen ostamisen varaan perillä. Monia lääkkeitä on Venäjällä myynnissä, mutta toisia ei myydä tai ne vaativat venäläisen reseptin, jota et turistina saa. Tämä on erityisen tärkeää, jos sinulla on sydän- tai verenkiertosairaus, jos saat HIV-hoitoa tai jos tarvitset insuliinia joka päivä.

Alkuperäispakkauksessa

Kuljeta lääkkeesi alkuperäisessä pakkauksessa, jossa on etiketti ja pakkausseloste. Vältä annostelijoita ja pieniä pusseja: sen lisäksi, että pillerit säilyvät niissä huonommin, ne herättävät epäilyksiä rajatarkastuksessa, koska virkailija ei voi tarkistaa, mitä kuljetat. Ja annostelijassa irrallaan olevat tabletit voidaan todella takavarikoida.

Käsimatkatavaroissa

Pidä välttämättömät lääkkeet repussa tai käsimatkatavaroissa, ei ruumaan menevässä matkalaukussa. Silloin ne ovat käsillä, kun ilmoitat ne tullissa tai tarvitset niitä matkan aikana. Kolme käytännön huomiota:

• Lennon aikana tarvitsemasi nestemäiset lääkkeet on vapautettu 100 ml:n säännöstä, mutta ne täytyy esittää turvatarkastuksessa erikseen, läpinäkyvän nestepussin ulkopuolella.
• Jos kuljetat ruiskuja, neuloja, insuliinikyniä tai ampulleja, tarvitset lääkärinlausunnon, joka perustelee niiden käytön, ja on hyvä varoittaa turvahenkilökuntaa ennen tarkastusta.
• Insuliinia ja muita lämpötilaherkkiä tuotteita ei pidä laittaa ruumaan menevään matkalaukkuun: ruumassa voi tulla liian kylmä. Pidä ne matkustamossa.

Henkilökohtaiseen käyttöön sopiva määrä

Ota mukaan vain matkasi ajaksi riittävä määrä ja muutaman päivän varalle. Nyrkkisääntönä kansainvälisillä matkoilla saa tuoda ilmoittamatta noin viisi pakkausta samaa lääkettä. Jos tarvitset enemmän, koska hoito on pitkäaikainen, se on sallittua: ota vain mukaan lääkärinlausunto, joka perustelee määrän. Pitää olla selvää, että lääke on sinua varten eikä edelleenmyyntiin.

Vaihe 1. Tarkista lääkkeesi vaikuttava aine

Ulkomaalaisena voit viedä Venäjälle henkilökohtaiseen käyttöön lähes minkä tahansa lääkkeen – myös sellaisen, jota ei ole siellä rekisteröity – yhdellä ehdolla: että se ei sisällä kontrolloituja huumaavia, psykotrooppisia, voimakkaasti vaikuttavia tai myrkyllisiä aineita. Jos sisältää, tarvitset käännetyn reseptin ja sinun täytyy tehdä tulli-ilmoitus.

Varo yhtä olennaista seikkaa: kontrolloidun aineen nimi ei ole sama kuin lääkkeen kauppanimi. Siksi ensimmäiseksi kannattaa katsoa pakkausselosteesta vaikuttava aine ja tarkistaa, onko se jommallakummalla kahdesta Venäjän valvomasta luettelosta:

• Huumaavat aineet, psykotrooppiset aineet ja prekursorit: luettelon määrää Venäjän hallituksen asetus 681, jota päivitetään usein. Siinä on kolme luetteloa: luettelo I (täysin kielletyt, joita ei myydä edes venäläisissä apteekeissa) sekä luettelot II ja III (rajoitettu jakelu, saatavilla siellä vain venäläisellä reseptillä).
• Voimakkaasti vaikuttavat ja myrkylliset aineet: niitä koskee asetus 964 Venäjän rikoslain 234 artiklan soveltamiseksi. Ne eivät ole huumausaineita, mutta niihinkin vaaditaan asiakirjat, ellei lääke ole rekisteröity ja myytävissä Venäjällä ilman reseptiä.

Molemmat luettelot ovat venäjäksi. Voit ajaa ne selaimen kääntäjän läpi, mutta säästääkseni sinut vaivalta kerron, mitkä matkailijoiden yleisimmin mukanaan kuljettamat lääkkeet ovat kontrolloituja:

• Kodeiini: monissa yskänlääkkeissä ja joissakin yhdistelmäkipulääkkeissä.
• Tramadoli: erittäin yleinen vahva kipulääke.
• Bentsodiatsepiinit: diatsepaami, lorsatsepaami, alpratsolaami (Xanax), klonatsepaami, bromatsepaami, midatsolaami… (ahdistuslääkkeet ja unilääkkeet).
• Muut unilääkkeet: tsolpideemi, tsopiklooni.
• Metyylifenidaatti (Ritalin, Concerta) ja amfetamiinit ADHD:hen.
• Pregabaliini (Lyrica) ja jotkin epilepsialääkkeet.
• Pseudoefedriini ja efedriini: nenän tukkoisuuslääkkeet joissakin flunssalääkkeissä.
• Vahvat opioidit: morfiini, oksikodoni, fentanyyli, buprenorfiini, metadoni.
• Fenobarbitaali: varo, sitä on erittäin suosituissa venäläisissä sydäntippoissa, kuten Korvalolissa tai Valokordinissa (erityisen tärkeää maasta lähtiessä).
• Anaboliset steroidit ja ketamiini.

Jos lääkkeesi sisältää jotakin näistä aineista tai olet epävarma, käsittele sitä ryhmän 2 tai 3 lääkkeenä: tarvitset käännetyn reseptin ja huumaavien ja psykotrooppisten aineiden kohdalla tulli-ilmoituksen.

Vaihe 2. Hanki resepti ja sen auktorisoidun kääntäjän tekemä käännös venäjäksi

Voimassa oleva oikeusperusta on vuoden 2021 asetus 853 yhdessä lääkkeiden liikkeestä annetun liittovaltion lain nro 61 kanssa. Näiden sääntöjen mukaan näitä aineita sisältävän lääkkeen tuomiseen maahan tarvitaan asiakirjat, jotka osoittavat, että tarvitset sitä, ja joista käyvät ilmi määrätyn lääkkeen nimi ja määrä. Jos ne ovat toisella kielellä, mukaan on liitettävä notaarin oikeaksi todistama venäjänkielinen käännös.

Käytännössä mukaan kannattaa ottaa seuraavat:

• Alkuperäinen resepti tai lääkärinlausunto, jossa mainitaan hoidettava sairaus, miksi tarvitset kyseistä ainetta, lääkkeen nimi ja hoitoon tarvittava määrä. Siitä on käytävä selvästi ilmi, että lääke on sinua varten ja henkilökohtaiseen käyttöön. Pyydä se lääkäriltäsi ennen matkaa.
• Tämän reseptin tai lausunnon auktorisoidun kääntäjän tekemä käännös venäjäksi. Sen tekee auktorisoitu kääntäjä tai käännöstoimisto; verkosta löytyy runsaasti palveluita, jotka hoitavat sen etänä.

Tärkeä varoitus: et voi kuljettaa kontrolloitua lääkettä toiselle ihmiselle. Sen on oltava sinun nimissäsi ja oman hoitosi käyttöön.

Vaihe 3. Ilmoita lääkkeet tullissa (punainen käytävä)

Jos kuljetat huumaavia tai psykotrooppisia aineita sisältävää lääkettä, sinun on Venäjälle saapuessasi kuljettava punaisen käytävän kautta ja täytettävä matkustajan tulli-ilmoitus (Passenger Customs Declaration).

Rastita lomakkeessa ”Yes” (kyllä) kohdassa 3.6 (”Narcotic drugs, psychotropic substances, their precursors in the form of medicines”, eli huumausaineet, psykotrooppiset aineet ja niiden prekursorit lääkkeinä) ja luettele tavaratietojen osiossa mukanasi olevat lääkkeet. Voit täyttää sen sähköisesti ennen matkaa (sivustolle pääsy vaatii VPN:n) ja tulostaa sen, jolloin saavut perille kaikki valmiina.

Tullivirkailija tarkistaa lääkkeesi ja asiakirjasi ja, jos kaikki on kunnossa, leimaa ilmoituksesi hyväksytyksi. Säilytä tämä lomake: maasta lähtiessä sinun täytyy kulkea punaisen käytävän kautta uudelleen, jotta he voivat tarkistaa, kuinka paljon viet takaisin.

Monet kulkevat vihreän käytävän kautta ilmoittamatta, vaikka heillä olisi asiakirjat. En suosittele tätä riskiä: jos matkalaukku avataan, lääkkeesi voidaan takavarikoida ilmoittamatta jättämisen vuoksi, ja se voi jopa vaikeuttaa maahantuloa tai maasta poistumista.

Mitä tapahtuu, jos et ilmoita sitä, mitä olisi pitänyt

Tämä ei ole vähäpätöinen muodollisuus. Huumaavia tai psykotrooppisia aineita sisältävien lääkkeiden tuominen maahan ilman asiakirjoja ja ilmoittamatta voi johtaa hallinnolliseen ja vakavimmissa tapauksissa rikosoikeudelliseen vastuuseen. Venäjän konsuliviranomaisten oma verkkosivusto varoittaa tästä nimenomaisesti. Muutaman minuutin vuoksi punaisella käytävällä käännetyn reseptisi kanssa riskiä ei kannata ottaa.

Entä lääkkeiden vieminen pois Venäjältä?

Maasta lähtiessä sama pätee päinvastaisessa järjestyksessä. Lääkkeet, jotka eivät sisällä kontrolloituja aineita, voit viedä ulos ongelmitta henkilökohtaisen käytön rajoissa. Mutta huumaavia, psykotrooppisia tai myrkyllisiä aineita sisältävät vaativat luvan ja ilmoituksen. Varo klassista virhettä: Korvalolin tai Valokordinin (jotka sisältävät fenobarbitaalia) ostamista venäläisestä apteekista ja niiden viemistä maasta sellaisenaan, koska ne kuuluvat tähän luokkaan. Ja ennen lähtöä tarkista myös, että lääkkeesi on sallittu määrämaassa.

Ennen kuin suljet matkalaukun

Jos haluat olla täysin varma, parasta on varmistaa oma tapauksesi lääkäriltäsi, Venäjän suurlähetystöstä tai konsulaatista ja Venäjän liittovaltion tullilaitoksen virallisesta luettelosta. Tiedän, etteivät konsulaatit aina anna yksityiskohtaisia tietoja, ja siksi olen yrittänyt koota olennaisen tähän. Jos matkustat usean lääkkeen kanssa, katso myös opas mitä pakata Venäjälle.

Usein kysytyt kysymykset lääkkeiden viennistä Venäjälle

Tarvitaanko resepti parasetamolin tai ibuprofeenin viemiseen Venäjälle?

Ei. Särkylääkkeet, tulehduskipulääkkeet, flunssalääkkeet, antibiootit, vitamiinit ja useimmat tavalliset lääkkeet voit viedä ilman reseptiä tai ilmoitusta. Pidä ne vain alkuperäispakkauksessa ja kohtuullisena, henkilökohtaiseen käyttöön sopivana määränä.

Montako pakkausta samaa lääkettä voi tuoda Venäjälle ilmoittamatta?

Nyrkkisääntönä kansainvälisillä matkoilla saa tuoda ilmoittamatta noin viisi pakkausta samaa lääkettä. Jos tarvitset enemmän pitkäaikaiseen hoitoon, ota mukaan lääkärinlausunto, joka perustelee määrän.

Pitääkö kodeiinia sisältävä yskänlääke ilmoittaa tullissa?

Pitää. Kodeiini on Venäjällä kontrolloitu aine, vaikka se olisi näennäisesti harmittomassa lääkkeessä. Tarvitset reseptin tai lääkärinlausunnon ja sen auktorisoidun kääntäjän tekemän käännöksen venäjäksi, ja lääke on ilmoitettava tullissa punaisen käytävän kautta.

Voiko insuliinia viedä Venäjälle matkustaessa?

Voi. Insuliini on tavallinen lääke, eikä sitä tarvitse ilmoittaa. Kuljeta se käsimatkatavaroissa äläkä ruumaan menevässä matkalaukussa, koska ruumassa voi tulla liian kylmä. On hyvä, että mukana on lääkärinlausunto, joka perustelee ruiskut tai insuliinikynän.

Pitääkö reseptin olla käännetty venäjäksi?

Vain jos lääkkeesi sisältää huumaavia, psykotrooppisia, voimakkaasti vaikuttavia tai myrkyllisiä aineita. Siinä tapauksessa tarvitset reseptin tai lääkärinlausunnon auktorisoidun kääntäjän tekemän, notaarin oikeaksi todistaman käännöksen venäjäksi.

Missä lääkkeet ilmoitetaan Venäjälle saapuessa?

Tullin punaisella käytävällä täyttämällä matkustajan tulli-ilmoituksen ja rastittamalla lomakkeen kohdan 3.6. Voit täyttää sen sähköisesti ennen matkaa ja tulostaa sen. Säilytä leimattu lomake, jotta voit näyttää sen uudelleen maasta lähtiessä.